1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:30,216 --> 00:01:36,765 Η ΑΛΙΚΗ ΣΤΙΣ ΠΟΛΕΙΣ 4 00:01:39,517 --> 00:01:44,230 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ WIM WENDERS 5 00:07:37,583 --> 00:07:41,420 Δεν δείχνει ποτέ αυτό που είδατε! 6 00:07:52,598 --> 00:07:54,225 Πυροβολήστε το! 7 00:07:54,350 --> 00:07:56,853 Καταρρίψτε τα πάντα δεν αντέχεις. 8 00:08:06,863 --> 00:08:08,823 Μιλώντας στον εαυτό σου... 9 00:08:10,992 --> 00:08:13,661 Στην πραγματικότητα, μοιάζει περισσότερο ακούγοντας παρά μιλάμε. 10 00:08:41,856 --> 00:08:44,650 Δεν το έχω ακούσει ποτέ μέχρι το τέλος! 11 00:16:29,823 --> 00:16:32,785 ΟΙ ΕΛΕΓΚΤΕΣ ΠΤΗΣΗΣ ΣΕ ΑΠΕΡΓΙΑ 12 00:17:07,027 --> 00:17:08,696 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 13 00:17:10,698 --> 00:17:13,617 Πήρα πολλά από φωτογραφίες και σημειώσεις. 14 00:17:14,326 --> 00:17:16,120 Έχω αρκετό υλικό. 15 00:17:16,245 --> 00:17:20,124 Δεν έπρεπε να τραβήξεις φωτογραφίες. Έπρεπε να γράψεις μια ιστορία. 16 00:17:21,542 --> 00:17:23,168 Ναι, το ξέρω. 17 00:17:24,545 --> 00:17:27,506 Αλλά η ιστορία αφορά πράγματα που μπορείτε να δείτε. 18 00:17:28,006 --> 00:17:29,883 Περί εικόνων και πινακίδων. 19 00:17:30,008 --> 00:17:32,678 Έχετε πάει στο δρόμο εδώ και τέσσερις εβδομάδες, 20 00:17:32,803 --> 00:17:35,806 και ό,τι έχεις είναι ένα σωρό εικόνες. 21 00:17:35,931 --> 00:17:37,891 υποτίθεται ότι να γράψω κάτι. 22 00:17:38,016 --> 00:17:40,310 Θα μπορούσα να έχω πάρει φωτογραφίες κάπου αλλού. 23 00:17:40,477 --> 00:17:44,106 Εσύ έπρεπε να γράψεις για το αμερικανικό τοπίο. 24 00:17:44,231 --> 00:17:47,359 Έχω ήδη πάρει τρία τέλεξ από τον εκδότη στο Μόναχο, 25 00:17:47,484 --> 00:17:50,487 και μοιάζω σαν ηλίθιος. Λοιπόν τι να κάνω τώρα; 26 00:17:50,738 --> 00:17:52,906 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Αυτό είναι όλο. 27 00:17:56,785 --> 00:18:00,414 Όταν οδηγείτε στην Αμερική, κάτι σου συμβαίνει. 28 00:18:00,748 --> 00:18:03,083 Οι εικόνες που βλέπεις σε αλλάζουν. 29 00:18:03,250 --> 00:18:06,253 Και ο λόγος Έβγαλα τόσες φωτογραφίες... 30 00:18:08,213 --> 00:18:10,215 είναι μέρος της ιστορίας. 31 00:18:10,632 --> 00:18:12,718 Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα. 32 00:18:12,843 --> 00:18:14,845 Πες το στον εκδότη. 33 00:18:15,012 --> 00:18:19,183 Δεν θα τηρήσετε την προθεσμία. Μόνο αυτό μπορώ να πω. 34 00:18:20,350 --> 00:18:23,729 Θα τελειώσω την ιστορία στη Γερμανία. Σήμερα πετάω για Μόναχο. 35 00:18:23,854 --> 00:18:26,607 Έχεις χρήματα για το εισιτήριο; 36 00:18:27,024 --> 00:18:29,401 Αρκεί για το εισιτήριο. 37 00:18:31,779 --> 00:18:34,698 Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω για προκαταβολή. 38 00:18:34,823 --> 00:18:36,325 Αγαπητέ μου φίλε... 39 00:18:36,533 --> 00:18:38,619 δεν θα πάρεις μια δεκάρα από μένα. 40 00:18:42,080 --> 00:18:44,249 Και βγάλτε τη φωτογραφία σας καρτ ποστάλ μαζί σας. 41 00:18:51,965 --> 00:18:54,885 Θα το πω στον εκδότη επιστρέφεις στο Μόναχο 42 00:18:55,010 --> 00:18:57,721 και ότι δεν έχω τίποτα να το κάνουμε πια με αυτό. 43 00:20:17,217 --> 00:20:19,511 Λόγω του απεργία των ελεγκτών πτήσης. 44 00:20:19,636 --> 00:20:22,973 Το διάβασα αλλά δεν το κατάλαβα δεν υπήρχαν πτήσεις προς τη Γερμανία. 45 00:20:23,098 --> 00:20:24,766 Αλλά πρέπει να πετάξω πίσω σήμερα! 46 00:20:25,225 --> 00:20:27,644 Απλώς πρότεινε πτήση για το Άμστερνταμ. 47 00:20:27,978 --> 00:20:31,732 Από όλα τα μέρη! Ήμουν στο Άμστερνταμ αρκετό καιρό. 48 00:20:32,107 --> 00:20:34,026 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 49 00:20:35,402 --> 00:20:38,822 Μπορείτε να ρωτήσετε πότε θα γίνει η επόμενη πτήση στο Άμστερνταμ είναι σήμερα; 50 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Αύριο το απόγευμα. 51 00:20:54,880 --> 00:20:57,966 Δεν μπορούμε να πάμε μέχρι αύριο, και μόνο για το Άμστερνταμ. 52 00:20:58,133 --> 00:21:00,677 Δεν έχουμε πάει εκεί σε πολύ καιρό. 53 00:21:02,304 --> 00:21:04,097 Είσαι από την Ολλανδία; 54 00:21:04,932 --> 00:21:06,767 Εκεί μέναμε. 55 00:21:07,392 --> 00:21:09,227 Θα μπορούσατε να κάνετε κράτηση η πτήση για μένα; 56 00:21:09,603 --> 00:21:11,563 Τα αγγλικά μου είναι τόσο άσχημα. 57 00:21:30,791 --> 00:21:32,668 Το μικρό σου όνομα. 58 00:21:33,126 --> 00:21:34,628 Λίζα και Αλίκη. 59 00:21:50,644 --> 00:21:52,646 Θα περιμένατε μαζί μας; 60 00:21:52,813 --> 00:21:54,982 Διαφορετικά Δεν ξέρω πώς θα το αντέξω. 61 00:21:58,235 --> 00:22:02,239 Μπορώ να το κάνω, αλλά δεν είμαι πολύ διασκεδαστικός. 62 00:22:02,614 --> 00:22:04,908 Μπορείς να είσαι βουβός για ό,τι με νοιάζει. 63 00:22:17,546 --> 00:22:19,464 Τι θέλει από εμάς; 64 00:22:19,923 --> 00:22:21,341 Γιατί; 65 00:22:21,466 --> 00:22:24,678 Τι έχεις απέναντί ​​του; Είναι αρκετά καλός. 66 00:22:25,095 --> 00:22:28,515 Δεν έχω τίποτα εναντίον του. Τι θέλει όμως; 67 00:22:28,640 --> 00:22:30,851 Απλώς μας βοήθησε στο γραφείο πτήσης. 68 00:22:30,976 --> 00:22:32,894 Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ωραίος. 69 00:22:33,020 --> 00:22:36,148 Αν μιλούσες αγγλικά, όλα θα ήταν διαφορετικά. 70 00:22:54,833 --> 00:22:56,376 Αυτό ήταν γρήγορο. 71 00:23:02,466 --> 00:23:05,010 - Κανείς σπίτι. - Ποιος δεν ήταν σπίτι; 72 00:23:08,889 --> 00:23:11,391 - Αποφάσισες; - Όχι χάμπουργκερ! 73 00:23:13,060 --> 00:23:16,146 -Τι θέλεις λοιπόν; - Ένα χοτ-ντογκ. 74 00:23:32,079 --> 00:23:34,581 Ελπίζω το ξενοδοχείο να μην είναι πολύ ακριβό. 75 00:23:34,706 --> 00:23:37,125 Όχι, έμενα ο ίδιος εκεί. 76 00:23:39,753 --> 00:23:42,255 Γιατί είσαι βιάζεσαι να φύγεις; 77 00:23:42,714 --> 00:23:44,925 Θέλω να επιστρέψω στη Γερμανία. 78 00:23:47,385 --> 00:23:49,638 Μόλις χώρισα με έναν άντρα. 79 00:23:49,763 --> 00:23:51,932 Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. 80 00:24:00,941 --> 00:24:04,903 - Τα λέμε αύριο στο αεροδρόμιο. - Δεν θέλετε να πάρετε πρωινό μαζί μας; 81 00:24:05,278 --> 00:24:07,781 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο το πρωί εδώ στο ξενοδοχείο. 82 00:24:07,906 --> 00:24:09,324 Σίγουρος; 83 00:24:29,344 --> 00:24:31,388 Κάλεσα μερικές φορές. 84 00:24:35,142 --> 00:24:37,060 Δεν είσαι καλά; 85 00:24:40,438 --> 00:24:41,690 Όχι. 86 00:25:03,795 --> 00:25:05,922 Χάθηκα τελείως. 87 00:25:06,173 --> 00:25:08,341 Ήταν ένα φρικτό ταξίδι. 88 00:25:12,137 --> 00:25:15,932 Μόλις φύγετε από τη Νέα Υόρκη, τίποτα δεν αλλάζει πια. 89 00:25:16,057 --> 00:25:17,684 Όλα μοιάζουν ίδια. 90 00:25:17,851 --> 00:25:19,644 Δεν μπορείς πια να φανταστείς τίποτα. 91 00:25:19,811 --> 00:25:22,772 πάνω από όλα, δεν μπορείς να φανταστείς καμία αλλαγή. 92 00:25:23,690 --> 00:25:26,067 Αποξενώθηκα από τον εαυτό μου. 93 00:25:26,193 --> 00:25:30,197 Ό,τι μπορούσα να φανταστώ συνεχιζόταν και συνεχιζόταν έτσι για πάντα. 94 00:25:33,867 --> 00:25:38,205 Κάποιες νύχτες, ήμουν σίγουρος Θα επέστρεφα το επόμενο πρωί. 95 00:25:40,749 --> 00:25:43,585 Αλλά μετά θα συνέχιζα να οδηγώ... 96 00:25:45,962 --> 00:25:49,174 ακούγοντας αυτό το χυδαίο ραδιόφωνο, 97 00:25:49,299 --> 00:25:51,509 και κάθε βράδυ σε ένα μοτέλ 98 00:25:51,635 --> 00:25:54,387 που έμοιαζε ακριβώς όλα τα άλλα πριν. 99 00:25:55,222 --> 00:25:57,974 Θα έβλεπα αυτή τη βάρβαρη τηλεόραση. 100 00:25:58,892 --> 00:26:01,019 Δεν ήξερα τι με χτύπησε. 101 00:26:02,604 --> 00:26:05,440 Δεν το ξέρατε αυτό εδώ και πολύ καιρό. 102 00:26:06,191 --> 00:26:10,403 Δεν χρειάζεται να ταξιδέψετε σε όλη την Αμερική για αυτό. 103 00:26:12,072 --> 00:26:17,744 Αυτό συμβαίνει όταν χάνεις όλη η αίσθηση του εαυτού σου. 104 00:26:18,411 --> 00:26:21,414 Και το έχασες εδώ και πολύ καιρό. 105 00:26:22,707 --> 00:26:25,001 Γι' αυτό χρειάζεσαι πάντα αποδείξεις, 106 00:26:25,126 --> 00:26:27,587 απόδειξη ότι υπάρχεις ακόμα. 107 00:26:28,421 --> 00:26:31,258 Οι ιστορίες και οι εμπειρίες σας ‒ 108 00:26:31,925 --> 00:26:34,886 τα αντιμετωπίζεις σαν ωμά αυγά. 109 00:26:35,220 --> 00:26:38,265 Σαν να είσαι ο μόνος να βιώσουν πράγματα. 110 00:26:39,140 --> 00:26:41,768 Και γι' αυτό συνεχίζεις να βγάζεις φωτογραφίες. 111 00:26:41,935 --> 00:26:44,312 Είναι κάτι μπορείς να κρατηθείς, 112 00:26:44,479 --> 00:26:48,817 περισσότερες αποδείξεις ότι ήσουν εσύ που τα είδε αυτά. 113 00:26:54,155 --> 00:26:56,283 Και γι' αυτό ήρθες εδώ. 114 00:26:58,827 --> 00:27:00,954 Για να σε ακούσει κάποιος, 115 00:27:01,746 --> 00:27:05,625 σε εσάς και τις ιστορίες σας που το λες μόνο στον εαυτό σου. 116 00:27:06,459 --> 00:27:09,254 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό μακροπρόθεσμα, αγαπητέ μου. 117 00:27:09,379 --> 00:27:10,922 Αυτό είναι σωστό. 118 00:27:11,589 --> 00:27:14,467 Λήψη φωτογραφιών είναι ένας τρόπος απόδειξης πραγμάτων. 119 00:27:18,763 --> 00:27:22,058 Περιμένοντας να αναπτυχθεί η εικόνα, 120 00:27:22,350 --> 00:27:24,853 Συχνά γέμιζα με μια περίεργη ανησυχία. 121 00:27:25,520 --> 00:27:29,399 Με δυσκολία περίμενα να συγκρίνει την εικόνα με την πραγματικότητα. 122 00:27:30,442 --> 00:27:33,528 Συγκρίνοντάς τα όμως ούτε θα με καθησύχαζε. 123 00:27:33,653 --> 00:27:36,489 Όπως οι στατικές εικόνες πάντα ξεπερνούσε η πραγματικότητα... 124 00:27:36,698 --> 00:27:39,242 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! 125 00:27:39,784 --> 00:27:42,287 ...φωτογράφισα ακόμα πιο εμμονικά. 126 00:27:43,538 --> 00:27:48,501 - Είσαι πραγματικά εκτός εαυτού! - Γι' αυτό πήρα μόνο Polaroid... 127 00:27:48,668 --> 00:27:51,129 Δεν θέλω να μείνεις εδώ, καταλαβαίνετε; 128 00:27:52,255 --> 00:27:53,757 Τι; 129 00:27:56,343 --> 00:27:58,470 Σοβαρά μιλάς; 130 00:28:00,347 --> 00:28:02,182 Ναι φίλε μου. 131 00:28:04,684 --> 00:28:06,353 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 132 00:28:08,897 --> 00:28:11,441 Αν και θα ήθελα να σε παρηγορήσω. 133 00:28:13,193 --> 00:28:15,195 Δεν καταλαβαίνω. 134 00:28:17,030 --> 00:28:19,532 Ούτε εγώ ξέρω πώς να ζήσω. 135 00:28:19,866 --> 00:28:22,202 Ούτε με έχει δείξει κανείς. 136 00:28:30,752 --> 00:28:33,171 Σε αυτή την πόλη... 137 00:28:33,713 --> 00:28:35,924 όταν φτάσετε σε μια διασταύρωση... 138 00:28:36,841 --> 00:28:39,052 είναι σαν... 139 00:28:44,140 --> 00:28:48,728 μπαίνοντας σε ένα ξέφωτο στο δάσος. 140 00:29:59,424 --> 00:30:02,260 Πρέπει να πάρω ένα δωμάτιο και εδώ στο ξενοδοχείο. 141 00:30:02,385 --> 00:30:04,304 - Ρίξτε μια ματιά! -Φίλε μου... 142 00:30:13,646 --> 00:30:16,483 Θα σου βάλω στοίχημα Μπορώ να το σβήσω από εδώ. 143 00:30:16,649 --> 00:30:17,901 Ποτέ! 144 00:30:18,067 --> 00:30:19,527 Ρολόι. 145 00:30:31,498 --> 00:30:33,333 Δείξε μου το ρολόι σου. 146 00:30:36,503 --> 00:30:38,171 Απάτησες! 147 00:30:38,296 --> 00:30:42,050 Για να το αναπληρώσω, θα με πας αυριο εκει. 148 00:30:45,970 --> 00:30:47,639 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 149 00:31:18,419 --> 00:31:21,631 Γιατί δεν μένεις εδώ; Υπάρχει αρκετός χώρος. 150 00:31:34,435 --> 00:31:36,563 Τα τελευταία δύο χρόνια, 151 00:31:36,896 --> 00:31:39,065 έχουμε ζήσει σε τέσσερις διαφορετικές πόλεις. 152 00:31:39,774 --> 00:31:41,025 Οπου; 153 00:31:41,776 --> 00:31:43,403 Οπου; 154 00:31:43,903 --> 00:31:46,906 Τώρα εργάζεται εδώ για τρεις μήνες... 155 00:31:48,074 --> 00:31:50,743 και θέλει να τακτοποιηθεί στην Αμερική για τα καλά. 156 00:31:51,828 --> 00:31:54,372 Αλλά δεν νομίζω πιστεύει ότι μιλάω σοβαρά. 157 00:31:55,957 --> 00:31:59,252 Περιμένει να επιστρέψω απόψε με τη βαλίτσα μου, 158 00:31:59,377 --> 00:32:03,089 κλαίω όλη τη νύχτα, και όλα θα πάνε πάλι καλά. 159 00:32:03,923 --> 00:32:06,426 Δεν είναι ο πατέρας της Αλίκης; 160 00:32:08,845 --> 00:32:13,057 Η Αλίκη μου είπε ένα αστείο σήμερα το απόγευμα. Το ξέρεις; 161 00:32:15,226 --> 00:32:19,731 Πώς ταιριάζουν τέσσερις ελέφαντες σε ένα κόκκινο Volkswagen; 162 00:32:24,736 --> 00:32:26,738 Δεν μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου 163 00:32:28,156 --> 00:32:31,284 Αλλά θα ήθελα να μοιραστώ το κρεβάτι μαζί σου. 164 00:33:32,470 --> 00:33:34,430 Τι γράφεις; 165 00:33:43,356 --> 00:33:45,358 «Τι βάρβαρο έχει αυτή η τηλεόραση 166 00:33:45,525 --> 00:33:49,320 δεν είναι ότι τα κόβει όλα και το διακόπτει με διαφημίσεις, 167 00:33:49,445 --> 00:33:51,114 αν και αυτό είναι αρκετά κακό. 168 00:33:51,239 --> 00:33:55,952 Πολύ χειρότερο είναι ότι όλα δείχνουν μετατρέπεται και σε διαφήμιση, 169 00:33:56,077 --> 00:33:59,247 διαφημίσεις για το status quo. 170 00:33:59,372 --> 00:34:04,711 Όλες αυτές οι τηλεοπτικές εικόνες κατεβαίνουν στο ίδιο κοινό, άσχημο μήνυμα, 171 00:34:04,877 --> 00:34:07,296 ένα είδος μοχθηρής περιφρόνησης. 172 00:34:08,089 --> 00:34:12,093 Καμία εικόνα δεν σε αφήνει ήσυχο. Όλοι θέλουν κάτι από σένα». 173 00:34:12,260 --> 00:34:15,388 Όταν το είπα στον Χανς Ήθελα να χωρίσουμε... 174 00:34:16,139 --> 00:34:19,684 είπε ότι όλα θα πάνε καλά κάποτε είχαμε ένα μέρος στη Νέα Υόρκη. 175 00:34:19,809 --> 00:34:22,395 Πρέπει να μείνει στην Ευρώπη αν δεν θέλει να σε χάσει. 176 00:34:25,231 --> 00:34:27,734 Λέει ότι θα προτιμούσε να αυτοκτονήσει. 177 00:35:53,694 --> 00:35:58,282 «Θα σε συναντήσω στην Αυτοκρατορία Κρατικό Μέγαρο στη 1:00 μ.μ.». 178 00:37:06,726 --> 00:37:09,103 Το σακάκι σου είναι πολύ μεγάλο. 179 00:37:12,440 --> 00:37:15,902 Τι έχεις εκεί μέσα; Χοτ ντογκ; 180 00:37:38,674 --> 00:37:41,052 Έτσι είναι λοιπόν! 181 00:37:44,805 --> 00:37:48,017 Δεν χρειάζεται να περιμένετε άλλο εδώ. 182 00:38:42,780 --> 00:38:45,658 Έχετε άλλη δεκάρα για μένα; 183 00:38:45,908 --> 00:38:48,494 Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο τώρα. 184 00:38:48,661 --> 00:38:50,830 Η μαμά δεν έρχεται πια; 185 00:38:56,961 --> 00:38:59,130 Ε, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό! 186 00:39:18,482 --> 00:39:22,028 Η κυρία έφυγε από το ξενοδοχείο πριν μια ώρα. 187 00:39:26,532 --> 00:39:30,703 «Δεν μπορώ να φύγω ακόμα. Ο Χανς είναι απελπισμένος. Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του τώρα. 188 00:39:30,870 --> 00:39:34,373 Πάρτε μαζί σας την Αλίκη αλλιώς δεν θα ξεφύγω ποτέ από εδώ. 189 00:39:34,498 --> 00:39:36,208 Περίμενε με στο Άμστερνταμ. 190 00:39:36,375 --> 00:39:38,544 Θα είμαι εκεί μεθαύριο». 191 00:39:38,669 --> 00:39:40,463 Ποιος σου έγραψε; 192 00:39:40,629 --> 00:39:43,007 - Η μητέρα σου. - Τι έγραψε; 193 00:39:43,716 --> 00:39:46,302 Ότι θα έρθει μαζί μας στο Άμστερνταμ. 194 00:39:57,021 --> 00:40:01,025 Τα είδα όλα αυτά όταν φτάσαμε εδώ. 195 00:40:07,573 --> 00:40:10,826 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε στη βαλίτσα σου; 196 00:40:21,962 --> 00:40:23,923 Σου αρέσει να πετάς; 197 00:40:27,635 --> 00:40:31,347 Μου αρέσει το φαγητό. Είναι όμορφα τυλιγμένο. 198 00:41:47,715 --> 00:41:49,717 σε έψαχνα! 199 00:41:53,929 --> 00:41:56,932 Δεν μπορείς να με φέρεις κάτι να φάμε; 200 00:42:44,396 --> 00:42:47,024 Πάμε. Αυτή είναι η πτήση μας. 201 00:43:15,719 --> 00:43:18,847 Ανυπομονείς να πάω σπίτι; 202 00:43:19,556 --> 00:43:21,225 Δεν ξέρω. 203 00:43:22,977 --> 00:43:25,646 Το ίδιο καλά θα έμενα στη Νέα Υόρκη. 204 00:43:25,771 --> 00:43:27,648 Γιατί δεν το κάνεις τότε; 205 00:43:29,191 --> 00:43:31,110 Δεν μου μένουν λεφτά. 206 00:44:37,843 --> 00:44:40,095 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό! 207 00:44:41,972 --> 00:44:45,851 Πρέπει να περιμένετε μερικά λεπτά. Γίνεται πολύ αιχμηρό. 208 00:45:01,533 --> 00:45:04,203 Τι ρώτησες την αεροσυνοδό; 209 00:45:04,620 --> 00:45:07,247 Ζήτησα μια ασπιρίνη. 210 00:45:07,373 --> 00:45:09,541 Και η μαμά φοβάται να πετάξει. 211 00:45:09,750 --> 00:45:12,044 Έχει ακόμη και πονοκεφάλους εκ των προτέρων. 212 00:45:15,714 --> 00:45:19,468 Ίσως έπρεπε να είχα φάει κάτι. 213 00:45:20,010 --> 00:45:21,595 Βλέπεις! 214 00:45:24,139 --> 00:45:27,226 Είναι μια ωραία εικόνα. Είναι τόσο άδειο. 215 00:45:40,781 --> 00:45:42,616 Υπάρχει… 216 00:45:44,576 --> 00:45:46,578 ένα L; 217 00:45:49,832 --> 00:45:53,544 Υπάρχει... U; 218 00:45:54,753 --> 00:45:56,213 Ναί. 219 00:45:58,757 --> 00:46:00,759 Μόνο ένα; 220 00:46:01,844 --> 00:46:04,638 One U, ναι. Δεν είναι Ζουλού. 221 00:46:05,848 --> 00:46:07,891 Υπάρχει ένα H; 222 00:46:08,100 --> 00:46:09,435 Όχι. 223 00:46:10,144 --> 00:46:12,521 Υπάρχει ένα F; Όχι, το είχαμε ήδη. 224 00:46:12,646 --> 00:46:14,022 Το είχαμε ήδη. 225 00:46:14,189 --> 00:46:15,816 Υπάρχει ένα Ο; 226 00:46:15,983 --> 00:46:17,276 Όχι. 227 00:46:17,860 --> 00:46:19,903 Άλλη μια γραμμή... 228 00:46:20,571 --> 00:46:22,448 και είσαι κρεμασμένος. 229 00:46:24,658 --> 00:46:26,994 -Εγώ; - Όχι. 230 00:46:27,494 --> 00:46:29,413 Ποια είναι η λέξη; 231 00:46:32,958 --> 00:46:34,418 "Ονειρο." 232 00:46:34,543 --> 00:46:37,421 "Ονειρο." Τέτοιες λέξεις δεν μετράνε. 233 00:46:37,546 --> 00:46:39,631 Μόνο πράγματα που υπάρχουν πραγματικά. 234 00:47:44,404 --> 00:47:47,074 Γιατί είναι διαφορετική η ώρα εδώ; 235 00:47:48,075 --> 00:47:50,369 Δεν βλέπεις; Είναι ήδη ελαφρύ. 236 00:47:54,998 --> 00:47:56,792 Τα μεσάνυχτα; 237 00:47:57,042 --> 00:47:59,336 Πιστέψτε με, είναι 5:00 π.μ. 238 00:47:59,503 --> 00:48:01,922 Θα ξανακοιμηθουμε; 239 00:48:05,300 --> 00:48:07,553 Στο πλησιέστερο ξενοδοχείο στο αεροδρόμιο. 240 00:48:08,679 --> 00:48:10,722 Όσο κι αν κοστίζει. 241 00:48:44,631 --> 00:48:46,925 Δεν κουράζομαι πια. 242 00:48:47,134 --> 00:48:49,261 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω για ύπνο. 243 00:48:49,428 --> 00:48:51,847 Πότε θέλεις να ξυπνήσεις; 244 00:48:53,056 --> 00:48:54,516 Στις 11:00. 245 00:50:02,668 --> 00:50:04,586 Ναι, ναι. Ευχαριστώ. 246 00:50:29,486 --> 00:50:31,697 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την οδοντόβουρτσά σας; 247 00:50:32,531 --> 00:50:34,449 Αν δεν σε πειράζει. 248 00:50:37,786 --> 00:50:40,872 Θα πάμε στο κέντρο της πόλης και να αγοράσω ένα; 249 00:50:41,790 --> 00:50:44,251 Πηγαίνετε στο κέντρο της πόλης για μια οδοντόβουρτσα; 250 00:50:44,835 --> 00:50:46,503 Δεν το πιστεύω! 251 00:50:46,670 --> 00:50:49,047 Θέλεις να μείνεις στο ξενοδοχείο; 252 00:50:50,048 --> 00:50:51,383 Ναί. 253 00:50:53,468 --> 00:50:55,721 Θα μπορούσα να σας ξεναγήσω. 254 00:50:57,389 --> 00:50:59,683 Κάποτε έμενα εδώ. 255 00:51:05,856 --> 00:51:08,233 Είδα ένα παράξενο όνειρο. 256 00:51:22,497 --> 00:51:24,833 Άνοιξα την τηλεόραση. 257 00:51:25,709 --> 00:51:29,171 Κάθισα σε μια καρέκλα και έδεσα τον εαυτό μου σε αυτό, 258 00:51:30,213 --> 00:51:33,175 και μετά ξαφνικά προβλήθηκε μια ταινία τρόμου. 259 00:51:34,134 --> 00:51:36,720 Και δεν μπορούσα να ελευθερωθώ. 260 00:51:38,972 --> 00:51:42,309 Δεν μπορούσα να κλείσω ούτε την τηλεόραση. 261 00:51:43,935 --> 00:51:46,938 Δεν μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου. 262 00:51:48,315 --> 00:51:50,567 Δεν μπορούσα να λυθώ. 263 00:51:50,734 --> 00:51:53,236 Έπρεπε λοιπόν να δω την ταινία. 264 00:52:17,302 --> 00:52:19,596 Πες μου κάτι για σένα. 265 00:52:20,972 --> 00:52:22,974 Δεν ξέρω τι να σου πω. 266 00:52:23,099 --> 00:52:27,312 Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα θα μπορούσες να μου πεις για σένα; 267 00:52:29,856 --> 00:52:31,858 Πόσων χρονών είστε; 268 00:52:34,361 --> 00:52:36,154 Τριάντα ένα. 269 00:52:41,701 --> 00:52:44,287 Θέλω να βγάλω τη φωτογραφία σου. 270 00:52:59,386 --> 00:53:02,681 Έτσι τουλάχιστον θα ξέρεις πώς μοιάζεις. 271 00:53:36,381 --> 00:53:40,343 Θα βγάλεις φωτογραφία τη μαμά όταν φτάνει στο αεροδρόμιο; 272 00:53:40,760 --> 00:53:42,637 Θα πρέπει να σηκωθούμε νωρίς. 273 00:53:42,762 --> 00:53:45,599 Μόλις επιστρέψουμε στα κανάλια, θα βγούμε στη στεριά. 274 00:53:45,724 --> 00:53:48,226 Αλλά η περιοδεία δεν έχει τελειώσει. 275 00:53:48,560 --> 00:53:50,896 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 276 00:53:51,646 --> 00:53:54,357 Δεν θέλω να δω τίποτα. 277 00:54:05,243 --> 00:54:07,370 Θέλω να επιστρέψω στο ξενοδοχείο. 278 00:54:07,537 --> 00:54:09,164 πεινάω! 279 00:54:11,124 --> 00:54:13,460 Περπατάς πολύ γρήγορα! 280 00:54:20,467 --> 00:54:21,968 Άμστερνταμ! 281 00:54:22,802 --> 00:54:26,765 Το Άμστερνταμ είναι πολύ πιο όμορφη από τη Νέα Υόρκη! 282 00:54:27,599 --> 00:54:29,309 Λοιπόν... 283 00:54:29,601 --> 00:54:31,353 Φαγητό! 284 00:54:32,479 --> 00:54:34,814 Μόνο αυτό σκέφτεσαι. 285 00:54:35,148 --> 00:54:37,776 Θέλω να φάω! 286 00:54:41,404 --> 00:54:44,532 Πρέπει να φάμε σε ένα τόσο φτηνό εστιατόριο; 287 00:54:45,700 --> 00:54:48,119 Δεν μου μένουν πολλά χρήματα. 288 00:54:48,495 --> 00:54:52,499 Τότε γιατί μένουμε σε ένα τόσο ακριβό ξενοδοχείο; 289 00:54:53,500 --> 00:54:56,044 Γιατί είναι δίπλα στο αεροδρόμιο. 290 00:55:05,804 --> 00:55:07,722 Είναι όλα στα ολλανδικά. 291 00:55:07,847 --> 00:55:09,724 Δεν μπορώ να το διαβάσω. 292 00:55:27,200 --> 00:55:29,327 Αυτό δεν βοηθάει! 293 00:55:29,661 --> 00:55:31,371 Ήθελες να διαβάσω. 294 00:55:31,538 --> 00:55:33,915 Δεν θέλω να φάω εδώ! 295 00:55:35,458 --> 00:55:38,169 Ήρθαμε εδώ εξαιτίας σου, θυμάσαι; 296 00:55:38,336 --> 00:55:41,214 Θέλω να φάω, αλλά όχι μόνο τίποτα. 297 00:55:41,423 --> 00:55:44,134 - Τι θέλεις να φας; - Ένα πραγματικό γεύμα. 298 00:55:45,635 --> 00:55:48,805 Άκου, δεν θα σε αφήσω να με τυραννάς άλλο. 299 00:55:48,972 --> 00:55:50,974 Εξαιτίας σου, Περιφέρομαι σε αυτή την πόλη! 300 00:55:51,099 --> 00:55:53,143 Δεν φταίω εγώ! 301 00:55:55,562 --> 00:55:57,522 Είσαι τόσο ηλίθιος! 302 00:55:59,816 --> 00:56:01,818 Μωρό πρόσωπο! 303 00:56:04,112 --> 00:56:06,865 Θα χαρείς να με ξεφορτωθείς, δεν θέλεις; 304 00:56:07,574 --> 00:56:09,701 Μην είσαι τσιγκούνης. 305 00:56:15,957 --> 00:56:17,834 Θα σου διαβάσω μια ιστορία. 306 00:56:18,501 --> 00:56:20,378 Μπορώ να διαβάσω μόνος μου. 307 00:56:30,263 --> 00:56:33,224 Αφήνεις ένα φως αναμμένο όταν πας για ύπνο; 308 00:56:33,391 --> 00:56:37,187 Τι εννοείς; Θέλετε να αφήσω ένα φως αναμμένο; 309 00:56:37,562 --> 00:56:40,356 Ναί. Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς φως. 310 00:56:42,067 --> 00:56:45,904 Θα ανάψω το φως του μπάνιου 311 00:56:46,029 --> 00:56:48,114 και άφησε την πόρτα μισάνοιχτη. 312 00:57:21,439 --> 00:57:23,108 Τι είναι αυτό; 313 00:57:25,777 --> 00:57:27,278 Φόβος. 314 00:57:28,113 --> 00:57:30,240 Τι είδους φόβος; 315 00:57:34,661 --> 00:57:36,913 Υπάρχουν διάφορα είδη; 316 00:57:37,288 --> 00:57:38,540 Ναί. 317 00:57:45,088 --> 00:57:49,217 Φοβάμαι τον φόβο. 318 00:57:50,677 --> 00:57:54,722 Γιατί φοβάσαι τον φόβο; 319 00:57:56,141 --> 00:57:59,144 Ναί. Γιατί; 320 00:57:59,561 --> 00:58:01,312 Δεν κρυώνεις; 321 00:58:10,697 --> 00:58:13,616 Δεν μπορείτε να στεγνώσετε τον εαυτό σας στην κρεβατοκάμαρα; 322 00:58:13,908 --> 00:58:15,743 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 323 00:58:16,327 --> 00:58:18,163 Σε τι χρησιμεύουν οι αγώνες; 324 00:58:19,414 --> 00:58:21,583 Άρα δεν βρωμάει. 325 00:58:59,746 --> 00:59:02,874 Όλοι οι επιβάτες από τη Νέα Υόρκη ήρθε εδώ και πολύ καιρό. 326 00:59:03,041 --> 00:59:06,377 ρώτησα. Η μητέρα σου δεν ήταν στη λίστα των επιβατών. 327 00:59:06,544 --> 00:59:08,755 Θα πάμε στο γραφείο πληροφοριών. 328 00:59:09,214 --> 00:59:10,882 Τότε θα δούμε. 329 00:59:49,212 --> 00:59:51,256 Είναι η κόρη σου εκεί πίσω; 330 00:59:52,257 --> 00:59:56,761 Έκλαιγε όλη την ώρα. Ίσως θα έπρεπε να την προσέχεις. 331 00:59:57,095 --> 00:59:59,305 Μπορείς να μπεις. 332 01:00:11,276 --> 01:00:12,902 Άνοιξε. 333 01:00:22,912 --> 01:00:25,373 Αλίκη, έλα έξω. 334 01:00:25,498 --> 01:00:27,750 Γιατί δεν ήρθε; 335 01:00:29,794 --> 01:00:31,963 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι στην επόμενη πτήση. 336 01:00:32,130 --> 01:00:35,425 Θα πάμε στο γραφείο πληροφοριών και τακτοποιήστε τα όλα. 337 01:00:35,758 --> 01:00:38,177 Τι θέλετε να τακτοποιήσετε; 338 01:00:39,345 --> 01:00:41,264 Θα σε φροντίσουν. 339 01:00:41,389 --> 01:00:43,975 Θέλεις απλά να με ξεφορτωθείς. 340 01:00:44,142 --> 01:00:48,354 Αλίκη, ανυπομονώ εδώ στο αεροδρόμιο για πάντα για τη μητέρα σου! 341 01:00:48,521 --> 01:00:50,481 Αλλά υποτίθεται ότι; 342 01:00:50,690 --> 01:00:52,942 Πού θέλετε να πάτε τότε; 343 01:00:53,860 --> 01:00:55,653 Δεν ξέρω. 344 01:01:02,577 --> 01:01:06,331 Δεν είπες ότι θέλεις να επισκεφτείς τη γιαγιά σου; 345 01:01:06,497 --> 01:01:07,749 Ναί. 346 01:01:07,915 --> 01:01:10,585 - Πού μένει; - Δεν ξέρω. 347 01:01:12,295 --> 01:01:16,090 - Αλλά σίγουρα μπορείς να θυμηθείς. - Μπορώ. 348 01:01:16,883 --> 01:01:18,343 Βλέπω. 349 01:01:21,971 --> 01:01:23,431 Ετσι; 350 01:01:24,891 --> 01:01:26,934 Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτή τη στιγμή. 351 01:01:27,101 --> 01:01:29,437 Ούτε που θυμάσαι η πόλη; 352 01:01:29,604 --> 01:01:33,191 Δεν ξέρω πια το όνομα. 353 01:01:40,198 --> 01:01:43,034 Ίσως μένει σε... 354 01:01:43,159 --> 01:01:45,244 Φρανκφούρτη; - Όχι. 355 01:01:47,121 --> 01:01:48,790 Γκελζενκίρχεν; 356 01:01:48,956 --> 01:01:50,249 Γκέτινγκεν; 357 01:01:50,416 --> 01:01:51,918 Αμβούργο; 358 01:01:52,377 --> 01:01:53,753 Ανόβερο; 359 01:01:53,920 --> 01:01:55,463 Χαϊδελβέργη; 360 01:01:57,590 --> 01:01:58,966 Κάσελ; 361 01:01:59,133 --> 01:02:01,052 Koblenz; 362 01:02:01,219 --> 01:02:02,762 Κολόνια; 363 01:02:02,929 --> 01:02:05,807 Λουντβιχσχάφεν; Λίμπεκ; Mainz; 364 01:02:05,973 --> 01:02:07,392 Μανχάιμ; 365 01:02:07,558 --> 01:02:09,310 Μενχενγκλάντμπαχ; 366 01:02:09,560 --> 01:02:11,396 Μόναχο; 367 01:02:14,232 --> 01:02:15,149 Νυρεμβέργη; 368 01:02:15,274 --> 01:02:16,275 Ομπερχάουζεν; 369 01:02:16,442 --> 01:02:17,819 Όφενμπαχ; 370 01:02:17,985 --> 01:02:19,779 Recklinghausen; 371 01:02:19,946 --> 01:02:21,489 Saarbrücken; 372 01:02:22,657 --> 01:02:26,035 Δικαστής; δεν θα ήθελα να ζήσει είτε στο Τρίερ. 373 01:02:26,202 --> 01:02:27,829 Ουλμ; 374 01:02:30,248 --> 01:02:32,291 Τώρα έφτασα στο W. 375 01:02:33,459 --> 01:02:35,086 Βισμπάντεν; 376 01:02:35,711 --> 01:02:36,963 Όχι. 377 01:02:37,296 --> 01:02:38,881 Σκουλήκια; 378 01:02:39,340 --> 01:02:40,675 Οχι. 379 01:02:40,800 --> 01:02:42,635 Βίρτσμπουργκ; 380 01:02:42,844 --> 01:02:44,011 Όχι. 381 01:02:44,137 --> 01:02:46,764 Βούπερταλ; - Βούπερταλ; 382 01:02:57,233 --> 01:03:00,695 Και πού στο Βούπερταλ; 383 01:03:12,165 --> 01:03:14,292 Ξέρω ακριβώς πού. 384 01:03:14,459 --> 01:03:17,128 Θα το βρω όταν είμαστε εκεί. 385 01:03:23,134 --> 01:03:25,470 Πώς θέλετε τα μαλλιά σας; 386 01:03:25,636 --> 01:03:27,180 Αλίκη; 387 01:03:28,639 --> 01:03:31,893 Μπορείς να το πεις στον κομμωτή να μην κόψω πολύ; 388 01:03:32,018 --> 01:03:34,395 Μόνο για στρώση των άκρων. 389 01:03:34,520 --> 01:03:37,523 Μην το κάνετε πολύ σύντομο. θέλει ‒ 390 01:03:40,776 --> 01:03:43,029 Τι σημαίνει "στρώμα"; 391 01:03:51,204 --> 01:03:53,873 Δεν καταλαβαίνω. Θέλει να το αραιώσω; 392 01:03:54,040 --> 01:03:55,458 Νομίζω ότι είναι αρκετά λεπτό. 393 01:03:55,583 --> 01:03:57,585 Πρέπει να του λούσω τα μαλλιά και να του κάνεις μασάζ στο τριχωτό της κεφαλής; 394 01:03:57,710 --> 01:04:01,422 - Ακούγεται καλή ιδέα. -Τι είπε; 395 01:04:02,673 --> 01:04:04,175 Τίποτα. 396 01:04:07,678 --> 01:04:09,764 Πότε φεύγει το λεωφορείο μας; 397 01:04:13,017 --> 01:04:14,644 Στις 4:00. 398 01:05:22,920 --> 01:05:26,757 Αλίκη, σε παρακαλώ. Πρέπει να ξέρεις το όνομα της γιαγιάς σου! 399 01:05:27,425 --> 01:05:29,093 Όχι ο Βαν Νταμ; 400 01:05:29,260 --> 01:05:31,846 Αυτό είναι το όνομά μου! 401 01:05:32,054 --> 01:05:34,432 Η γιαγιά έχει άλλο όνομα. 402 01:05:35,141 --> 01:05:38,894 Η μητέρα σου. Ποιο ήταν το πατρικό της όνομα; 403 01:05:39,020 --> 01:05:41,480 Πώς ήταν το όνομά της πριν παντρευτεί; 404 01:05:41,981 --> 01:05:44,191 Δεν ξέρω! 405 01:05:48,613 --> 01:05:51,824 Αλλά ξέρω που μένει η γιαγιά! 406 01:05:53,868 --> 01:05:57,038 θα σου δείξω όταν περνάμε. 407 01:06:05,004 --> 01:06:07,423 Έλα, Αλίκη. Νυχτώνει. 408 01:06:08,674 --> 01:06:11,135 Πρέπει να βρούμε ξενοδοχείο. 409 01:06:13,679 --> 01:06:15,640 Θα συνεχίσουμε αύριο. 410 01:07:14,198 --> 01:07:16,367 Σταμάτα να κλαις! 411 01:07:21,622 --> 01:07:25,084 Αλίκη, μην αποθαρρύνεσαι. 412 01:07:25,376 --> 01:07:27,878 Δεν έχουμε πραγματικά άρχισε να την ψάχνει. 413 01:07:28,879 --> 01:07:31,215 Αύριο θα πάμε στο δημαρχείο. 414 01:07:31,382 --> 01:07:34,051 Αλλά δεν ξέρω το όνομα! 415 01:07:45,271 --> 01:07:47,356 Θα μου πεις μια ιστορία; 416 01:07:47,481 --> 01:07:49,900 Δεν ξέρω καμία ιστορία! 417 01:08:00,077 --> 01:08:04,081 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένας άντρας. 418 01:08:07,668 --> 01:08:12,173 Πού το πήρες αυτό το ραδιόφωνο; - Έκανα εμπόριο με την κοπέλα στο λεωφορείο. 419 01:08:15,384 --> 01:08:17,970 Κάποτε ήταν ένα αγοράκι 420 01:08:18,763 --> 01:08:20,765 που είχε χαθεί. 421 01:08:21,932 --> 01:08:26,020 Είχε πάει μια βόλτα στο δάσος με τη μητέρα του 422 01:08:26,604 --> 01:08:29,190 ένα όμορφο καλοκαιρινό απόγευμα. 423 01:08:31,442 --> 01:08:34,528 Όταν έφτασαν σε ένα ξέφωτο... 424 01:08:40,826 --> 01:08:42,953 εκεί που έλαμπε ο ήλιος... 425 01:08:43,954 --> 01:08:47,583 η μητέρα του ένιωσε ξαφνικά κουρασμένη 426 01:08:48,000 --> 01:08:50,127 και ήθελε να ξεκουραστεί. 427 01:08:51,629 --> 01:08:55,800 Ξαφνικά το αγόρι άκουσε ένα θρόισμα στους θάμνους, 428 01:08:56,300 --> 01:08:58,636 και ανακάλυψε έναν σκαντζόχοιρο. 429 01:08:59,678 --> 01:09:03,474 Ακολούθησε τον σκαντζόχοιρο μέχρι που έφτασε σε ένα ρέμα. 430 01:09:03,641 --> 01:09:06,644 Και στο ρέμα είδε ένα ψάρι. 431 01:09:07,353 --> 01:09:09,647 Περπάτησε κατά μήκος του ρέματος για πολύ καιρό 432 01:09:09,772 --> 01:09:11,524 μέχρι που έφτασε σε μια γέφυρα. 433 01:09:11,649 --> 01:09:13,484 Στη γέφυρα 434 01:09:13,818 --> 01:09:15,694 είδε έναν καβαλάρη. 435 01:09:26,413 --> 01:09:27,915 Και μετά; 436 01:09:29,458 --> 01:09:31,335 Ο καβαλάρης... 437 01:09:32,211 --> 01:09:34,922 κάθισε πολύ ήσυχα στο άλογό του 438 01:09:35,172 --> 01:09:37,508 και κοίταξε μακριά. 439 01:09:38,801 --> 01:09:41,136 Το αγόρι ανέβηκε στη γέφυρα 440 01:09:41,262 --> 01:09:45,349 και περπάτησε προσεκτικά γύρω από το άλογο. 441 01:09:46,934 --> 01:09:50,479 Μετά ο καβαλάρης απομακρύνθηκε αργά. 442 01:09:50,646 --> 01:09:55,526 Το αγόρι τον ακολούθησε μέχρι που τον έχασε από τα μάτια του. 443 01:09:56,402 --> 01:09:59,029 Και έφτασε σε ένα μεγάλο δρόμο. 444 01:09:59,655 --> 01:10:02,533 Στο δρόμο υπήρχαν πολλά φορτηγά. 445 01:10:03,534 --> 01:10:06,370 Το αγόρι περίμενε στην άκρη του δρόμου 446 01:10:06,537 --> 01:10:08,622 μέχρι που σταμάτησε ένα φορτηγό. 447 01:10:08,747 --> 01:10:12,543 τον ρώτησε ο οδηγός αν χρειαζόταν μια βόλτα. 448 01:10:13,127 --> 01:10:15,296 Το αγόρι χάρηκε. 449 01:10:15,588 --> 01:10:18,549 Ήταν περήφανος να καθίσει δίπλα στον οδηγό, 450 01:10:18,883 --> 01:10:22,553 που τον άφησε να γυρίσει το καντράν στο ραδιόφωνο. 451 01:10:24,555 --> 01:10:28,017 Και το αγόρι οδήγησε μαζί του μέχρι που έφτασαν στη θάλασσα. 452 01:10:29,727 --> 01:10:33,689 Και στη θάλασσα θυμήθηκε τη μητέρα του. 453 01:11:09,475 --> 01:11:13,437 Δεν μου αρέσουν τα κορν φλέικς μου έτσι. Είναι ήδη μουσκεμένοι. 454 01:11:13,771 --> 01:11:16,523 Θέλω να χύσω το γάλα μόνος μου. 455 01:11:16,690 --> 01:11:19,652 Φέρτε της ένα άλλο μπολ. Και τσάι για μένα. 456 01:11:22,655 --> 01:11:24,615 Έχω νοικιάσει ένα αυτοκίνητο. 457 01:11:24,782 --> 01:11:27,034 Θα κατεβούμε όλους τους δρόμους. 458 01:11:27,159 --> 01:11:29,203 Τότε σίγουρα θα βρούμε το σπίτι. 459 01:11:29,411 --> 01:11:32,331 Όταν το δω, θα το αναγνωρίσω. 460 01:11:34,583 --> 01:11:37,419 Τι είδους αυτοκίνητο; - Ένα Renault. 461 01:11:37,544 --> 01:11:39,505 - Ένα μεγάλο; - Όχι. 462 01:11:41,632 --> 01:11:44,134 Νόμιζα ότι δεν σου έμειναν χρήματα. 463 01:11:44,259 --> 01:11:47,346 Βρήκα μερικές ευρωεπιταγές από πέρυσι. 464 01:11:47,513 --> 01:11:49,765 Στην ενοικίαση αυτοκινήτου δεν το παρατήρησαν. 465 01:11:49,890 --> 01:11:51,809 Από πού προέρχεται αυτό; 466 01:11:51,976 --> 01:11:53,644 Τι; 467 01:12:05,280 --> 01:12:08,659 Ξέχασα να το δώσω πίσω. 468 01:12:15,416 --> 01:12:18,002 Πώς μοιάζει το σπίτι; 469 01:12:22,172 --> 01:12:23,882 Ήταν παλιά. 470 01:12:29,680 --> 01:12:31,557 Υπήρχαν δέντρα. 471 01:12:38,772 --> 01:12:40,983 Μόνο αυτό θυμάσαι; 472 01:12:41,692 --> 01:12:43,861 Η σκάλα ήταν σκοτεινή. 473 01:13:00,210 --> 01:13:02,087 Δονείται. 474 01:13:48,300 --> 01:13:51,053 Τι είναι πράσινο και πηδάει από δέντρο σε δέντρο; 475 01:13:51,178 --> 01:13:53,097 Καλύτερα να δώσεις προσοχή. 476 01:13:53,931 --> 01:13:55,933 Δεν θα μαντέψεις ποτέ. 477 01:13:56,642 --> 01:13:58,769 Ψάξε για το σπίτι σου. 478 01:14:03,649 --> 01:14:05,526 Το σχολείο είναι εκτός. 479 01:15:00,831 --> 01:15:03,584 Αυτός είναι ο δρόμος που βρίσκεται το ξενοδοχείο μας! 480 01:15:03,750 --> 01:15:05,002 Ετσι; 481 01:15:05,169 --> 01:15:06,795 διψάω. 482 01:16:08,232 --> 01:16:10,984 - Τι μπορώ να σας πάρω; - Ένας καφές. 483 01:16:11,109 --> 01:16:13,070 Κι εγώ κάτι θέλω. 484 01:16:13,487 --> 01:16:15,113 Τότε παράγγειλε κάτι. 485 01:16:15,280 --> 01:16:17,074 Μια μεγάλη γούνα. 486 01:16:17,241 --> 01:16:18,867 - σαντιγί; - Ναι. 487 01:16:18,992 --> 01:16:21,620 - Μικτές γεύσεις; - Ναι. 488 01:16:23,914 --> 01:16:27,417 - Νόμιζα ότι διψούσες. - Μα εγώ θέλω παγωτό. 489 01:16:53,277 --> 01:16:56,029 Η γιαγιά δεν ζει στο Βούπερταλ. 490 01:17:17,301 --> 01:17:19,553 Ορίστε. 491 01:18:27,537 --> 01:18:29,456 Ωχ μου... 492 01:18:51,645 --> 01:18:54,064 Γιατί δεν το είπες πριν; 493 01:18:59,653 --> 01:19:01,363 νομίζεις ‒ 494 01:19:02,572 --> 01:19:05,951 Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει στην οδήγηση με κοριτσάκια 495 01:19:06,076 --> 01:19:08,078 και να ξοδέψω την τελευταία μου δεκάρα; 496 01:19:12,541 --> 01:19:14,584 Ο Θεός ξέρει Έχω άλλα πράγματα να κάνω. 497 01:19:15,252 --> 01:19:17,838 Ήθελα να μείνω στο Άμστερνταμ. 498 01:19:20,257 --> 01:19:22,926 Τι πρέπει να κάνετε πάντως; 499 01:19:23,427 --> 01:19:26,096 Το μόνο που σκαρφίζεται είναι στο σημειωματάριό σας. 500 01:19:42,612 --> 01:19:45,198 Σε πάω στην αστυνομία τώρα. 501 01:19:47,033 --> 01:19:49,453 Μπορούν να σε βοηθήσουν καλύτερα από εμένα. 502 01:20:44,049 --> 01:20:46,009 Υπογράψτε εδώ. 503 01:20:49,471 --> 01:20:52,766 Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας στο ξενοδοχείο, τουλάχιστον μέχρι αύριο, 504 01:20:52,974 --> 01:20:55,352 σε περίπτωση που έχουμε ερωτήσεις; - Ναι. 505 01:20:56,603 --> 01:20:58,522 Αν φύγεις... 506 01:20:58,688 --> 01:21:03,026 ενημερώστε μας και δώστε μας τη νέα σας διεύθυνση. 507 01:21:04,778 --> 01:21:08,907 Ω, στυλό μου. Μπορείτε να το επιστρέψετε; Το άφησες κατά λάθος. 508 01:21:09,032 --> 01:21:10,700 - Συγγνώμη. - Ευχαριστώ. 509 01:21:18,375 --> 01:21:20,001 Φροντίζω. 510 01:21:21,836 --> 01:21:24,089 είμαι σίγουρος θα βρουν τη γιαγιά σου. 511 01:21:25,590 --> 01:21:27,384 Ή τη μητέρα σου. 512 01:24:20,223 --> 01:24:22,392 Τώρα ξέρω πού μένει η γιαγιά μου. 513 01:24:22,892 --> 01:24:24,561 Εσείς; 514 01:24:35,280 --> 01:24:37,574 Λοιπόν, τότε καλύτερα να πάμε. 515 01:24:37,741 --> 01:24:39,117 - Ναι. - Όχι! 516 01:24:39,242 --> 01:24:41,828 Νωρίτερα, ένας από τους αστυνομικούς ήταν εδώ. 517 01:24:42,412 --> 01:24:45,331 Όμως έμεινα στην άλλη πλευρά του δρόμου. 518 01:24:46,374 --> 01:24:49,753 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι μου έδωσαν να φάω στο σταθμό. 519 01:25:13,401 --> 01:25:16,780 Όταν οι αστυνομικοί με ρώτησε, 520 01:25:16,905 --> 01:25:19,616 θυμήθηκα ότι η μαμά και εγώ 521 01:25:19,783 --> 01:25:23,787 ζούσε εδώ στο Βούπερταλ. 522 01:25:24,412 --> 01:25:26,039 Όταν ήμουν μικρός. 523 01:25:26,247 --> 01:25:27,874 Όχι η γιαγιά μου. 524 01:25:28,625 --> 01:25:31,169 Οι αστυνομικοί το έψαξαν... 525 01:25:32,003 --> 01:25:33,755 και είχα δίκιο. 526 01:25:33,880 --> 01:25:37,675 Και η μαμά δεν κλήθηκε Van Dam, αλλά Krüger. 527 01:25:38,051 --> 01:25:40,136 Και μετά θυμήθηκα, 528 01:25:40,261 --> 01:25:42,931 και είπα στην αστυνομία 529 01:25:43,765 --> 01:25:46,893 που ταξιδεύαμε στη γιαγιά με το τρένο. 530 01:25:47,060 --> 01:25:50,230 Και δεν θα μπορούσε να είναι πολύ μακριά από εδώ, 531 01:25:50,814 --> 01:25:55,276 γιατί ήμασταν πάντα πίσω το βράδυ. 532 01:25:58,822 --> 01:26:01,908 Και όταν η γιαγιά διάβασε μου μια ιστορία, 533 01:26:02,075 --> 01:26:06,162 οι σελίδες πάντα θρόιζε όταν τα γύρισε, 534 01:26:06,287 --> 01:26:10,625 γιατί μικρά κομμάτια κάρβουνου μπήκε από το παράθυρο. 535 01:26:11,209 --> 01:26:16,464 Τότε οι αστυνομικοί το είπαν αυτό το κάνει εύκολο. 536 01:26:16,631 --> 01:26:18,842 Η γιαγιά ζει στην περιοχή του Ρουρ. 537 01:26:19,509 --> 01:26:21,511 Στην περιοχή του Ρουρ. 538 01:26:22,345 --> 01:26:24,138 Είναι μεγάλο αυτό; 539 01:26:24,681 --> 01:26:27,851 Όχι ιδιαίτερα. Θα τα καταφέρουμε. 540 01:26:28,852 --> 01:26:31,396 Πήγα σε μια συναυλία ροκ εν ρολ. 541 01:26:32,188 --> 01:26:33,398 Τι; 542 01:26:33,523 --> 01:26:36,192 Ο Τσακ Μπέρι τραγουδούσε. Τον ξέρεις; 543 01:26:36,359 --> 01:26:37,986 Νομίζω πως ναι. 544 01:26:46,452 --> 01:26:48,621 Σας αρέσει το ροκ εν ρολ; 545 01:26:48,997 --> 01:26:50,290 Ναί. 546 01:27:33,082 --> 01:27:35,585 - Έχετε έναν καλό ύπνο; - Ναι. 547 01:27:35,752 --> 01:27:37,587 Γράφεις πάλι; 548 01:27:42,008 --> 01:27:44,135 Ορίστε το πρωινό σας. 549 01:27:54,437 --> 01:27:57,357 Και αυτή είναι η περιοχή του Ρουρ. 550 01:27:58,399 --> 01:28:00,693 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ονομάζεται Krüger. 551 01:28:00,818 --> 01:28:03,613 Πρέπει να ξέρουμε το μικρό όνομα της γιαγιάς σου. 552 01:28:06,491 --> 01:28:08,076 Γιαγιά! 553 01:28:11,371 --> 01:28:13,915 Δεν σου έδειξα την εικόνα; 554 01:28:14,290 --> 01:28:16,167 Τι εικόνα; 555 01:28:18,920 --> 01:28:23,549 Δεν το έδειξα στους αστυνομικούς. Και μετά ξέχασα. 556 01:28:27,553 --> 01:28:30,264 Λοιπόν, αυτό το κάνει εύκολο. 557 01:28:30,390 --> 01:28:32,141 Φυσικά. 558 01:28:51,369 --> 01:28:54,163 - Γνωρίζετε την περιοχή του Ρουρ; - Ναι. 559 01:28:55,373 --> 01:28:57,250 Έζησα εδώ ως αγόρι. 560 01:28:57,458 --> 01:28:59,460 Πήγα στο σχολείο εδώ. 561 01:29:00,420 --> 01:29:04,507 Αλλά δεν έχω επιστρέψει σε εννέα ή δέκα χρόνια. 562 01:29:04,674 --> 01:29:07,677 Δεν έχεις δει τους γονείς σου σε τόσο καιρό; 563 01:29:08,094 --> 01:29:09,679 Ναι, έχω. 564 01:29:09,887 --> 01:29:12,181 Τους βλέπω που και που. 565 01:29:12,890 --> 01:29:15,643 Αλλά δεν μένουν στο Ντούισμπουργκ τώρα. - Πού τότε; 566 01:29:16,019 --> 01:29:19,897 Στην άλλη πλευρά του Ρήνου, στον Κάτω Ρήνο. 567 01:29:21,107 --> 01:29:23,693 Πού θα πάμε πρώτα; 568 01:29:24,277 --> 01:29:26,237 Προς Έσσεν. 569 01:29:26,362 --> 01:29:28,781 «Έσσεν» σημαίνει «φάω». Καλό ακούγεται. 570 01:29:29,282 --> 01:29:31,284 Χτυπάει καμπάνα; 571 01:29:31,534 --> 01:29:32,702 Όχι. 572 01:29:33,244 --> 01:29:37,540 Απλώς θα ρωτήσουμε όλους αν ξέρουν αυτό το σπίτι. 573 01:30:02,523 --> 01:30:05,359 Με συγχωρείτε. Αναγνωρίζετε αυτό το σπίτι; 574 01:30:05,485 --> 01:30:07,403 Θα μπορούσε να είναι κοντά; 575 01:30:08,071 --> 01:30:11,407 Λοιπόν, δεν το έχω δει εδώ γύρω. 576 01:30:12,784 --> 01:30:15,078 Δεν ξέρω. Δεν είναι εδώ γύρω. 577 01:30:15,244 --> 01:30:20,083 Αυτά τα παλιά κτίρια όλα γκρεμίζονται. 578 01:30:20,249 --> 01:30:24,462 Η Krupp θέλει να χτίσει ένα νέο νοσοκομείο εκεί, και ‒ 579 01:30:24,629 --> 01:30:26,172 Ευχαριστώ. 580 01:31:17,181 --> 01:31:22,728 Νομίζω ότι είναι κρίμα που η όμορφη παλιά σπίτια γκρεμίζονται. 581 01:31:23,521 --> 01:31:25,815 Δεν φέρνουν αρκετό ενοίκιο. 582 01:31:29,527 --> 01:31:33,281 Οι άδειοι χώροι μοιάζουν με τάφους. 583 01:31:33,406 --> 01:31:35,491 Σαν οικιακούς τάφους. 584 01:31:52,383 --> 01:31:55,553 Έχετε κανέναν από εσάς έχετε δει ποτέ αυτό το σπίτι; 585 01:31:56,762 --> 01:31:58,764 ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΟΧΙ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ 586 01:31:58,890 --> 01:32:00,850 ΟΧΙ ΑΓΩΝΕΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ Ή ΜΠΑΛΑΣ 587 01:32:27,210 --> 01:32:30,004 Ας ρωτήσουμε τον ταξιτζή εκεί. 588 01:32:30,129 --> 01:32:32,381 Θα ξέρει το μέρος. 589 01:32:41,724 --> 01:32:44,227 Ξέρετε πού μπορεί να είναι αυτό; 590 01:32:46,562 --> 01:32:50,233 Όχι εδώ στο Ντούισμπουργκ, σε καμία περίπτωση. Δεν το αναγνωρίζω. 591 01:32:50,358 --> 01:32:52,318 Ίσως το Ομπερχάουζεν. 592 01:32:56,572 --> 01:32:57,907 Υπομονή! 593 01:32:58,074 --> 01:33:01,327 Θα μπορούσε να είναι στο Γκελζενκίρχεν, γύρω από τη Σάλκε περίπου. 594 01:33:01,494 --> 01:33:05,081 - Ευχαριστώ. - Οδός Erdbrücken. 595 01:33:05,665 --> 01:33:07,375 Οδός Erdbrücken. 596 01:33:08,417 --> 01:33:10,711 Την επόμενη φορά, μάλλον θα είναι στο Αμβούργο. 597 01:33:10,836 --> 01:33:13,005 Λοιπόν πού πάμε πρώτα; 598 01:33:13,130 --> 01:33:15,424 Ομπερχάουζεν ή Γκελζενκίρχεν; 599 01:33:16,050 --> 01:33:17,927 Ομπερχάουζεν. 600 01:34:00,970 --> 01:34:04,140 Εκεί που ζούσε η γιαγιά, έμοιαζε αρκετά. 601 01:34:04,265 --> 01:34:06,892 Εκτός από το ότι τα σπίτια είχε δύο ορόφους. 602 01:34:07,935 --> 01:34:10,271 Έχεις κοπέλα; 603 01:34:12,940 --> 01:34:15,109 Ξέρεις τι; Μου αρέσει να πάω για κολύμπι. 604 01:34:15,318 --> 01:34:17,153 Τι γίνεται με εσάς; 605 01:34:17,820 --> 01:34:20,531 Μάλλον και το νερό είναι βρώμικο. 606 01:35:10,164 --> 01:35:12,458 Θέλεις να μείνεις εκεί; 607 01:35:12,583 --> 01:35:14,877 Ναί. Είναι πιο άνετο. 608 01:35:20,049 --> 01:35:23,260 Τι πόλη είναι αυτή; - Γκελζενκίρχεν. 609 01:35:23,386 --> 01:35:26,722 Οδός Erdbrücken. 610 01:35:27,848 --> 01:35:29,642 Αυτό πρέπει να είναι. 611 01:35:35,856 --> 01:35:37,441 Αυτές είναι ωραίες εικόνες. 612 01:35:37,608 --> 01:35:40,444 Στο αστυνομικό τμήμα Δεν μου επιτρεπόταν να χαμογελάσω. 613 01:35:40,611 --> 01:35:42,196 Έβγαλαν φωτογραφίες; 614 01:35:42,738 --> 01:35:44,365 Φυσικά. 615 01:35:53,249 --> 01:35:55,418 - Σταμάτα! Ορίστε! - Τι; 616 01:36:13,269 --> 01:36:15,604 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 617 01:36:47,636 --> 01:36:50,014 Εκεί μένει μια Ιταλίδα κυρία. 618 01:36:50,639 --> 01:36:53,684 Λέει ότι έχει ζήσει εκεί για δύο χρόνια. 619 01:36:55,144 --> 01:36:58,147 Δεν ξέρει τίποτα για τη γιαγιά. 620 01:37:03,777 --> 01:37:06,071 Τότε μπορούμε να πάμε για κολύμπι τώρα. 621 01:37:18,501 --> 01:37:20,127 Ηλίθιε! 622 01:37:21,837 --> 01:37:23,881 Ερε ανόητο παλιό μπλοκ! 623 01:37:24,673 --> 01:37:26,342 Polliwog! 624 01:37:27,510 --> 01:37:29,136 Κρεβάτι πιο βρεγμένο! 625 01:37:30,429 --> 01:37:32,681 - Εσείς τουρίστες! - Ηλίθια αγελάδα! 626 01:37:34,725 --> 01:37:36,060 Φάτσο! 627 01:37:36,185 --> 01:37:37,895 Γίδα! 628 01:37:38,020 --> 01:37:39,480 Σούπα κόκκαλο! 629 01:37:39,605 --> 01:37:42,441 - Κοτόπουλο βραστό! - Πόνος στο λαιμό! 630 01:37:43,442 --> 01:37:46,529 Αναρωτιέμαι αν σκέφτονται οι άνθρωποι είσαι ο πατέρας μου. 631 01:37:46,904 --> 01:37:48,113 Μου; 632 01:37:48,781 --> 01:37:50,199 Γιατί; 633 01:37:52,910 --> 01:37:54,620 Δεν ξέρω. 634 01:37:57,373 --> 01:37:59,917 Τι άλλο θα σκεφτόσουν; 635 01:38:01,460 --> 01:38:03,712 Θα ρωτήσω τη γυναίκα εκεί. 636 01:38:04,630 --> 01:38:06,465 Όχι, όχι, έλα. 637 01:38:13,597 --> 01:38:16,350 Νομίζεις ότι αυτός είναι ο πατέρας μου; 638 01:38:17,017 --> 01:38:19,019 Όχι, ποτέ. 639 01:38:19,311 --> 01:38:21,230 Θα σου στοιχημάτιζα οτιδήποτε. 640 01:38:21,814 --> 01:38:23,899 Βλέπω; Δεν το πιστεύει. 641 01:38:24,108 --> 01:38:25,401 Γιατί όχι; 642 01:38:27,111 --> 01:38:28,904 Γιατί όχι; 643 01:38:29,363 --> 01:38:33,576 - Είναι πολύ χοντρός. - Και πάντα αγγίζει τη μύτη του. 644 01:38:37,413 --> 01:38:39,540 Και ροχαλίζει. 645 01:38:39,748 --> 01:38:42,459 Μάλλον έχει πλατυποδία. 646 01:38:42,585 --> 01:38:45,546 Και δεν έχει λεφτά. 647 01:38:45,671 --> 01:38:48,257 Ούτε καν αρκετά για ένα σωστό γεύμα. 648 01:38:48,424 --> 01:38:50,426 Λέτε ψέματα έτσι κι έτσι! 649 01:38:51,260 --> 01:38:54,179 Δεν θα φας τίποτα αλλά χοτ-ντογκ τέλος πάντων. 650 01:38:54,471 --> 01:38:56,140 Πεινάτε; 651 01:39:10,779 --> 01:39:12,990 Μόνο αυτό χρειαζόμασταν. 652 01:39:17,953 --> 01:39:19,955 Κάποιος που μας καλεί σε δείπνο. 653 01:39:55,449 --> 01:39:57,326 Γουρουνάκι! 654 01:39:57,493 --> 01:40:00,788 Πραγματικά υποδύεσαι όπως ο πατέρας της. 655 01:40:00,996 --> 01:40:04,041 Αυτό είναι αλήθεια. Με έφερε σε αυτό. 656 01:40:04,208 --> 01:40:06,669 Αλλά φαίνεται να σου αρέσει. 657 01:40:52,256 --> 01:40:55,175 Φοβάμαι το δεύτερο κρεβάτι είναι λίγο χαμηλότερο. 658 01:41:03,058 --> 01:41:04,893 Πόσο ενοχλητικό. 659 01:42:25,891 --> 01:42:28,185 Θα σηκωθείς; 660 01:42:36,360 --> 01:42:37,820 Τόσο νωρίς; 661 01:42:37,986 --> 01:42:40,072 Ναι, παρακαλώ. 662 01:42:41,490 --> 01:42:43,033 Γιατί; 663 01:43:23,198 --> 01:43:25,325 Είναι 6:00 π.μ.! Είσαι τρελός; 664 01:43:27,703 --> 01:43:29,955 Κοιμηθήκατε καλά; 665 01:43:40,507 --> 01:43:44,469 Δεν θα προτιμούσες έχεις κοιμηθεί και μόνος; 666 01:43:45,554 --> 01:43:47,973 Ο καναπές ήταν ήδη πιασμένος. 667 01:43:48,307 --> 01:43:50,309 Έφτασες εκεί πρώτος. 668 01:43:51,894 --> 01:43:54,187 Τι ονειρευτήκατε; 669 01:43:54,313 --> 01:43:56,356 Θα σου πω αργότερα. 670 01:44:03,655 --> 01:44:05,782 Που πάμε τώρα; 671 01:44:07,743 --> 01:44:11,038 Δεν έχω καν αρκετά χρήματα για να γεμίσει τη δεξαμενή. 672 01:44:11,914 --> 01:44:14,708 Θα πάμε στους γονείς μου. 673 01:44:25,010 --> 01:44:29,348 διψάω. Θα σταματήσετε στο επόμενο περίπτερο; 674 01:44:29,723 --> 01:44:31,224 Ναί. 675 01:45:01,922 --> 01:45:05,759 «Εννιάχρονος αναζητείται από την αστυνομία. Για να βοηθήσει να βρει τους γονείς της χθες το βράδυ... 676 01:45:05,926 --> 01:45:09,972 ένας νεαρός άνδρας έφερε την Άλις Βαν Νταμ σε ένα αστυνομικό τμήμα στο Βούπερταλ. 677 01:45:10,138 --> 01:45:13,809 Μια στιγμή απαρατήρητη, το παιδί κατάφερε να τραπεί σε φυγή. 678 01:45:13,934 --> 01:45:17,771 Η ξανθιά κοπέλα φοράει ένα μπλε σακάκι που γράφει "Αλάσκα". 679 01:45:17,896 --> 01:45:21,400 Πόσο μακριά είναι οι γονείς σου; 680 01:45:21,566 --> 01:45:24,319 Ακριβώς απέναντι από τον Ρήνο. Θα πάρουμε το πλοίο. 681 01:45:37,624 --> 01:45:40,794 Δεν έχεις πάρει οποιεσδήποτε φωτογραφίες εδώ και πολύ καιρό. 682 01:45:41,670 --> 01:45:43,547 Από το Άμστερνταμ. 683 01:45:45,424 --> 01:45:48,343 Ανυπομονείς να δεις τους γονείς σου; 684 01:46:46,485 --> 01:46:48,070 Μπορώ; 685 01:46:49,154 --> 01:46:51,490 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό ακόμα. 686 01:46:52,657 --> 01:46:54,451 Έρχεται. 687 01:46:55,035 --> 01:46:57,245 Πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό. 688 01:46:57,454 --> 01:46:59,122 Τι; 689 01:46:59,247 --> 01:47:03,126 Γιατί δεν ήρθες σε επαφή με το αστυνομικό τμήμα; 690 01:47:03,710 --> 01:47:08,298 Άλλωστε εσύ έφερες το παιδί εκεί μόνος σου. 691 01:47:09,299 --> 01:47:10,759 Τι; 692 01:47:10,926 --> 01:47:13,595 Δεν πήρες ξανά σε επαφή μαζί μας. 693 01:47:14,471 --> 01:47:18,850 Η αστυνομία το έμαθε χθες όπου μένει η γιαγιά του κοριτσιού, 694 01:47:19,434 --> 01:47:22,354 και η μητέρα της εμφανίστηκε επίσης. 695 01:47:23,772 --> 01:47:28,443 Μόνο εσύ και το παιδί έλειπες. Απλώς έφυγες. 696 01:47:29,486 --> 01:47:33,240 - Πώς το ξέρεις; -Μόλις μίλησα με την έδρα. 697 01:47:33,782 --> 01:47:35,575 Μου είπαν 698 01:47:35,700 --> 01:47:39,287 να πάρει το κορίτσι στον πλησιέστερο σταθμό, στο Duisburg, 699 01:47:39,496 --> 01:47:41,998 και την έβαλαν σε ένα τρένο για το Μόναχο. 700 01:47:42,124 --> 01:47:43,959 - Αλήθεια; - Ναι. 701 01:47:47,045 --> 01:47:49,131 Ακολουθήστε με στο αυτοκίνητό σας στο Ντούισμπουργκ. 702 01:47:49,297 --> 01:47:51,258 Θα πάρω την κοπέλα στο αυτοκίνητό μου. 703 01:48:15,407 --> 01:48:20,996 Το Μόναχο ετοιμάζεται για αυτό το αξιότιμο έργο. 704 01:48:21,246 --> 01:48:23,331 πόσο χρονών είσαι; 705 01:48:23,498 --> 01:48:25,000 Εννέα. 706 01:48:27,127 --> 01:48:28,461 Εννέα. 707 01:48:34,301 --> 01:48:36,511 Έχετε το εισιτήριό σας; 708 01:48:39,598 --> 01:48:42,350 Έχετε ήδη επιστρέψει το αυτοκίνητο; 709 01:48:44,186 --> 01:48:46,646 Πήρες χρήματα πίσω; 710 01:48:48,481 --> 01:48:50,859 Η επιταγή μόλις το κάλυψε. 711 01:49:08,668 --> 01:49:10,795 Για το εισιτήριό σας. 712 01:49:23,850 --> 01:49:28,313 "ΧΑΜΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ" ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΦΟΡΝΤ 713 01:49:34,861 --> 01:49:37,239 Τι θα κάνεις στο Μόναχο; 714 01:49:41,785 --> 01:49:45,580 Θα ολοκληρώσω τη συγγραφή αυτής της ιστορίας. 715 01:49:47,999 --> 01:49:49,834 Το σκαρίφημα σου; 716 01:49:56,925 --> 01:49:59,594 Και εσύ; Τι θα κάνεις;